Y hasta en el léxico, será por latinajos jurídicos, que tenemos unos cuantos.
Otra cosa es que, como colonizadores natos que eran se dedicaran también a importar de los pueblos colonizados alguna figura.
Y otra cosa es que en la evolución posterior también se dejasen notar otras influencias "bárbaras."
Pero descendemos de los romanos, no cabe duda.
En cuanto al origen de la figura del SJ, wikipedia dice:
"Antecedentes
Cuando se trata de buscar los orígenes del secretario y de la fe pública, los mismos se remontan a los pueblos más primitivos cuando aparecen los primeros signos de escritura, sin embargo va a ser en el Antiguo Egipto cuando aparezcan por vez primera secretarios judiciales con un sentido propio.
En Egipto existían los Altos Tribunales en los que prestaban sus servicios los escribanos, cuya labor consistía en levantar acta de todo lo acontecido a lo largo de la vista. El sistema judicial egipcio se basaba en la autoridad incontestable del Magistrado, la cual emanaba directamente de la naturaleza divina del faraón, y por tanto la labor del escribano era la de mero relator sin que su presencia en el tribunal modificara en modo alguno el resultado de la vista.
En Roma se conocían los escribanos o escribas, los cuales recibían además otros nombres como notarii, actuari y charlutari, según escribieran por medio de notas o minutas, tablillas o actas públicas o custodiaran los instrumentos de carácter público, aunque al no disponer de la facultad de documentación, no podemos hablar de un antecedente inmediato del secretario, a excepción del actuari que era el redactor de las actas públicas.
En los pueblos germánicos existían las figuras del referendarius y del cancellarius, que aunque, al principio eran colaboradores de los jueces, más tarde, pasaron a tener competencias propias, ya que el referendarius intervenía en los tribunales del rey cuidando los documentos reales y el cancellarius, era un cargo creado como escribano judicial, para que estuviera siempre presente en el Tribunal y cuidara de los documentos.
Pero la figura del secretario va a ser realmente introducida, en el año 1216, con el Derecho canónico por una Decretal de Inocencio III, De probat, en la que se recoge ”Para que la falsedad no perjudique la verdad o la maldad prevalezca sobre la equidad, establecimos que tanto en el juicio ordinario como en el extraordinario, el juez presente siempre una persona pública o dos personas idóneas que fielmente suscriban todos los autos del juicio, señalando lugares, tiempos y personas”. Con este precepto se introduce en el proceso la facultad de documentación, a través del secretario, como garantía para que prevalezca siempre la verdad y la equidad."
Y si levantaran los romanos la cabeza y vieran la NOJ, probablemente se rasgarían las togas preguntándose cómo se puede ser tan obtuso y tan chapucero...
En aquellos tiempos se hacían las cosas mejor.
, que he trabajado en edificios de nueva planta ( 10-15 años) que daban vergüenza...
.
Lo que joroba es la VERDAD y la verdad es la verdad , la diga Agamenón o su porquero, que dijo Antonio Machado , el hermano de izquierdas. 
