Unidad de Acción de los Secretarios Judiciales

Por el proyecto Crystal Scales Of Justice.

El resto lo traducís vosotros

http://www.coe.int/t/dg1/legalcooperati ... ts6_en.asp



The ''Crystal Scales of Justice'' award: the 6 honoured projects in 2006 (in bold are the 3 projects shortlisted)

The “Crystal Scales of Justice” Prize will be awarded to one of the three projects short-listed on 26 October 2006 in Paris on the occasion of the European Day of Civil Justice, in the framework of the 8th Council of Europe Conference of Presidents of European Supreme Courts.

Institution / organisation Project title
Ministry of Justice (Austria) Carnet de bord électronique des tribunaux et listes d'experts (COURTPUB)
Tribunal Supérieur de Justice de la région de Murcia (Spain) Exécution sans frontière des jugements: l'expérience des ventes aux enchères électroniques
Tribunal régional de Linz (Austria) « Service§Centers »
First Instance Court of Créteil (France) Diagnostic of the functioning of the court
First Instance Court of Torino (Italy) Programme Strasbourg
Manchester County Court (United Kingdom) Médiateur pour petits litiges rattaché au tribunal




1. Details of entrant (institution/organisation)
Name: Secretaría de Gobierno
del Tribunal Superior de Justicia de la Región de Murcia1,
(SGTSJ: Murcia Superior Court Headmaster Secretariat)
Address: Tribunal Superior de Justicia de la Región de Murcia.
Ronda de Garay, 5 – 30003 Murcia - Spain
Tel.: +34 968 229170 E-mail: tsj.secregob.murcia@justicia.es
2. Represented by
First name/Surname: Juan Luis Bañón González
Post held: Secretario Judicial.
Juzgado de Primera Instancia nº 11 – Murcia
Avda. Juan Carlos I, 59 – Espinardo – Murcia - Spain
Tel.: +34 968.879594 E-mail: jl.banon@justicia.es
1 Headmaster Secretary: Javier L. Parra García, (jl.parra@justicia.es ).
JEJC.2006.12

La traducción de "scales" como "escalas" no es demasiado afortunada. "Scales" significa en inglés, fundamentalmente, balanza. Cuando nos imaginamos a la "Justicia", lo hacemos con una venda en los ojos de la figura femenina que la representa y CON UNA BALANZA. De ahí la rúbrica de los premios.

En cuanto al fondo, bendito sea Bañón, que ha hecho -el solito- más por la modernización de la Administración de Justicia que el Ministerio del ramo con todos sus recursos.

Saludos a todos los foreros.

Cierto, es la balanza de cristal de la justicia.

Y se publicará el nombre del ganador el 26 de octubre en París.

Lo que no sé es lo que pinta el Secretario de Gobierno -por cierto que no es el que se traslada- y la ausencia de datos del Secretario Judicial autor de la iniciativa que se premia.

Yo he hablado varias veces con Javier Parra y te puedo asegurar que es de lo mas escogido que tenemos en el cuerpo. Se da la circunstancia ademas de que habla fluidamente varios idiomas, si no recuerdo mal, y es probable que si al acto concurren altas autoridades de los paises a los que pertenecen los concursantes, el propio Secretario que mantiene esta pagina haya acordado con el que ambos intervengan en el asunto.

Comprendo tu sorpresa que probablemente se deba a que algun periodista inutil no ha reflejado la noticia como es debido, pero te aseguro que ambos Secretarios son un ejemplo para todos.

Saludos.

Según las bases lo que se premia es un PROYECTO de una ENTIDAD, y no la labor encomiable y probablemente privada del propio profesional.

Enhorabuena al premiado.