por Administrador » Mar 29 Dic 2015 1:03 pm
Antiguamente sobre la cabeza del conductor de los autobuses de mi ciudad había un cartelito de latón grabado y pintado, con las letras en relieve, que rezaba así:
"EXHIBA ABONO O PASE ANTES DE QUE SE LO EXIJAN"
Servidor, niño por entonces y poco versado en el castellano oficial de los letreros grabados en relieve, interpretaba que sólo tenía dos opciones:
a) Subir al autobús con un saco de abono orgánico en la mano y quedarme plantado ante el conductor, mostrándoselo y esperando sus instrucciones
b) Pasar pitando al fondo antes de que el conductor, cabreado, me azuzara
La metálica oficialidad del letrero, su vocación de permanencia y la cara de manzanas agrias habitual de los conductores, sumadas a lo que a todas luces era una norma absurda, fueron la causa de noches de insomnio infantil durante años.
Este aviso, informatizado ya, me ha traido su recuerdo. Afortunadamente no tengo ninguna previsión de conflicto con expedientes de nacionalidad.
La informática facilita la generación de nuevos rótulos, aunque no parece que ayude a suplir ciertas carencias expresivas.
Antiguamente sobre la cabeza del conductor de los autobuses de mi ciudad había un cartelito de latón grabado y pintado, con las letras en relieve, que rezaba así:
"EXHIBA ABONO O PASE ANTES DE QUE SE LO EXIJAN"
Servidor, niño por entonces y poco versado en el castellano oficial de los letreros grabados en relieve, interpretaba que sólo tenía dos opciones:
a) Subir al autobús con un saco de abono orgánico en la mano y quedarme plantado ante el conductor, mostrándoselo y esperando sus instrucciones
b) Pasar pitando al fondo antes de que el conductor, cabreado, me azuzara
La metálica oficialidad del letrero, su vocación de permanencia y la cara de manzanas agrias habitual de los conductores, sumadas a lo que a todas luces era una norma absurda, fueron la causa de noches de insomnio infantil durante años.
Este aviso, informatizado ya, me ha traido su recuerdo. Afortunadamente no tengo ninguna previsión de conflicto con expedientes de nacionalidad.
La informática facilita la generación de nuevos rótulos, aunque no parece que ayude a suplir ciertas carencias expresivas.