Inscripción divorcio en registro civil extranjero

[de_ley]

Hola, tengo una sentencia de divorcio. El matrimonio está inscrito en Bielorrusia, ¿tengo que mandar comisión rogatoria al registro civil de allí para que lo anoten?, si es así me gustaría que me dijeseis como se hace, creo que al no ser UE debe hacerse a través del ministerio de justicia, ¿estoy en lo cierto? pero no sé que convenio invocar...estoy un poco pegado con estos temas, gracias.

[invi3]

rige el principio de reciprocidad, se aplica la LOPJ, artículos 270 y siguientes, saludos

[de_ley]

Si, lo que quiero saber es como se traduce eso en la práctica, mando exhortó al ministerio de justicia? Que convenio invoco?

[Jotaerre]

Buenos días, de_ley, ¿nos podrías aclarar porqué se ha tramitado en España el divorcio, y la nacionalidad de los contrayentes?
Los casos que he tratado eran sentencias extranjeras que, bien vía convenio, bien vía reciprocidad (cuando no lo hay), se debían reconocer y ejecutar en el país donde estaba registrado el matrimonio, es decir, en este caso, a través del proceso que prevea la legislación bielorrusa y contratando allí los profesionales al efecto.
Ignoro, sinceramente, si un oficio de un Juzgado español sería atendido por un registro civil extranjero; yo he ejecutado sentencias de divorcio extranjeras en España, pero desde luego no venían con un oficio al registro español.
Si nadie más lo sabe, mejor preguntar al Ministerio directamente, entonces.
Saludos,

[Chavalin]

Muchas veces se nos olvida que tenemos una red de compañeros Secretarios judiciales especialistas en cooperación juridica internacional (RESEJ)

http://www.prontuario.org/portal/site/p ... ault&id0=0

En la zona restringida tienes acceso a los datos de contancto de los compañeros de tu ámbito territorial con los que puedes tratar tus dudas (necesitas el usuario y contraseña que se nos envió en una circular, era SGAJ J. Silguero)

https://login.poderjudicial.es/nidp/idf ... word%2Furi

Saludos

[pulsaciones]

Lo que se suele hacer es por medio de oficio se manda a traducir el exhorto donde dice diligencias que se interesan se pone lo que quieres que te hagan y la sentencia se manda en castellano, los he mandado y aún no he tenido respuesta, pero en la dirección general me dijeron que ese era el trámite, hecho esto a través del TSJ se realiza la comisión rogatoria, pero la verdad que no he tenido respuesta de las que he hecho dentro de la UE, y a Latinoamérica lo que hago es mandarla al registro civil donde consta inscrito el nacimiento por si se quiere hacer la correspondiente nota marginal en la certificación de nacimiento del contrayente, tampoco he tenido respuesta.

[de_ley]

Jotaerre, ambos contrayentes y partes del procedimiento son de Bielorrusia, el matrimonio se inscribió allí, pero el divorcio se ha tramitado en España por ser el lugar del último domicilio conyugal, por eso la duda de si tengo que comunicarlo al Registro de Bielorrusia para que tomen las anotaciones oportunas.

[Chavalin]

El artículo 753 LEC dice: "Cuando proceda, el SJ acordará que las senencias y demas resoluciones ... se comuniquen de oficio a los Registros Civiles para la práctica de los asientos que correspondan".

No veo porque no va a proceder en este caso.

Saludos

[Invitado]

Hola

Yo lo mandaría a inscribir al Registro Civil Central. En los registros civiles españoles deben constar los hechos ocurridos en el territorio español y los ocurridos fuera que afecten a españoles. Este sería el primer supuesto. EL Registro Civil Central practicará inscripción marginal de divorcio sobre anotación de divorcio que le sirva de base. No se qué derecho se ha aplicado para el divorcio (español o bielorruso), pero pudiera ser que ese divorcio acordado en España precise de exequátur para tener efectos en bielorrusia y no creo que eso corresponda al Juzgado que dicta divorcio, que en mi opinión, ha de mandarlo a RC Central.

Saludos.

[Jotaerre]

Hola, Invitado, no es el caso, porque ambos son bielorrusos, así que no cabe haber registrado su matrimonio en el RCCentral, ya que es sólo para españoles en el exterior.

Desde luego, la sentencia ha de llegar al RCivil bielorruso, pero, como sugirió Chavalín, no tengo nada claro si con un oficio (a tramitar como digan en el servicio que él enlazó) o con un exequatur en Bielorrusia, en reconocimiento y ejecución de la sentencia española en un país sin convenio, pero con reciprocidad.

Saludos,

[Gestionador]

El matrimonio no, por haberse celebrado entre extranjeros en el extranjero, pero el divorcio si que se inscribe en el R. Civil Central, por haber ocurrido en España, como indica invitado.

[Invitado]

Ni el matrimonio ni el divorcio se inscriben en el RCC.
Serán los interesados los que deban de comunicar a su país de origen la disolución de su matrimonio; más les vale si se quieren volver a contraer matrimonio y consta inscrito éste pero no el divorcio.
s.e.u.o.

[Invitado]

Hola.
Insisto en que el divorcio sí que debe inscribirse en el Registro Civil Central.

Artículo 15 LRC: En el Registro constarán los hechos inscribibles que afectan a los españoles y a los acaecidos en territorio español, aunque afecten a extranjeros.

En todo caso se inscribirán los hechos ocurridos fuera de España, cuando las correspondientes inscripciones deban servir de base a inscripciones exigidas por el derecho español.

Artículo 18 LRC: En el Registro Central se inscribirán los hechos para cuya inscripción no resulte competente ningún otro Registro.

[Jotaerre]

Creo que nos estamos desviando del tema: en primer lugar, un divorcio no se inscribe y no posee una hoja propia, sino que genera una "nota marginal" en la hoja del matrimonio. Por ello, no puede pedirse al RCivil un "Certificado de divorcio", sino uno de martimonio donde conste la anotación marginal del divorcio.

Y, en segundo, la pregunta era cómo notificar el divorcio al registro bielorruso donde está inscrito el matrimonio, y de éso desde luego que no se encarga el RCCentral.

Saludos,

[Invitado]

EL divorcio sí se inscribe.
Es inscripción marginal y no nota marginal. Es inscripción porque se practica con base en sentencia y hace fe del hecho al que se refiere. Inscripción principal es la que abre folio, y al margen de la inscripción principal se pueden practicar inscripciones que por eso se llaman marginales pero que no por ir al margen dejan de ser asientos registrales con categoría de inscripción.

"Artículo 264 Reglamento del Registro Civil

Las inscripciones se practicarán en virtud del testimonio de la resolución judicial remitido de oficio al Registro Civil donde conste inscrito el matrimonio"

En fin, que esto sí es desviarse del tema, que yo por mi parte lo doy por cerrado, pero que quede claro que el divorcio es inscripción y no nota.

[Jotaerre]

Claro, es que ya estaba cerrado: llámesele nota o inscripción, es "marginal" al matrimonio, y en este caso no está inscrito en el RCCentral, sino en el RCivil bielorruso.
Si nuestra DGRN pide exequatur a una sentencia de divorcio extranjera, sólo cabe preguntarse qué piden en Bielorrusia.
Saludos,